П[р]одати фламенко. Переклад пісні Rosalía «Malamente»
Одні вважають її генієм, який сприяє поширенню музики фламенко за межами Піренейського півострова. Інші — злодійкою, яка повинна бути покараною за «присвоєння культури циган Андалусії».
Сподівання та відчай нелегальних мігрантів у Papeles Mojados Chambao
Chambao – іспанський музичний гурт, відомий поєднанням стилю фламенко з елементами електронної музики. Виконавці називають свій стиль «фламенко чілл» (комбінація ритмів фламенко зі спокійною повільною музикою, що характерна для стилю чілаут).
Переклад пісні «Inténtalo encontrar» Ясмін Леві
«Мені подобаються сумні пісні. Я творю крізь призму печалі» – так ізраїльська співачка Ясмін Леві описує свою творчість. Ясмін виконує традиційні сефардські пісні мовою ладіно, а також створює власні композиції іспанською з використанням елементів фламенко у супроводі народних та сучасних інструментів.
Переклад пісні “Mediterráneo” Жоана Мануеля Серрата
Жоан Мануель Серрат (Joan Manuel Serrat) – іспанський співак та автор пісень, а також актор, поет та музикант. На його творчість вплинули такі поети як Маріо Бендетті, Антоніо Мачадо, Федеріко Гарсіа Лорка та Пабло Неруда.
Loading ...
![🇪🇸 Іспанська 16+ 🇪🇸
.
Сьогоднішній пост для тих, кому вже виповнилося +-16, адже розглядатимемо 5 не зовсім нормативних дієслів у рубриці #quetal_callejero
.
🤔 фанатіти
😜 офіґіти
🙄 валити
😏 поцупити
😊 застукати
.
Іспанці обожнюють використовувати жаргонну лексику, коли спілкуються з родичами, друзями чи співробітниками.
.
Тому навіть якщо ви намагаєтеся не вживати жаргон у власному мовленні, впевнена що публікація стане вам у пригоді і допоможе краще розуміти експресивних мешканців Піренейського півострова.
.
Зберігайте пост, ставте лайк, аби не загубити наші оновлення в стрічці, — стартуємо!
.
🔹 molar [моляр]
.
Cленґ: подобатися, фанатіти
Синонім іспанською: gustar
.
🇪🇸 Me mola esta canción.
🇺🇦 Я фанатію від цієї пісні.
.
🔹 flipar [фліпар]
.
Cленґ: офіґіти (відчути здивування чи приголомшення)
Синонім іспанською: alucinar, asombrarse de algo
.
🇪🇸 Flipamos al ver los precios de la carta.
🇺🇦 Ми офіґіли, коли побачили ціни в меню.
.
🔹 pirarse [пірарсе]
.
Cленґ: звалювати, валити звідкись
Синонім іспанською: irse de algún lugar, marcharse
.
🇪🇸 Bueno, me piro a dormir que mañana madrugo.
🇺🇦 Ну що ж, я валю спати, завтра рано вставати.
.
🔹 mangar [манґар]
.
Cленґ: цупити, поцупити
Синонім іспанською: robar
.
🇪🇸 Esta mañana le han mangado el móvil a mi hermana.
🇺🇦 Вранці в моєї сестри поцупили мобільний.
.
🔹 pillar [пійяр]
Cленґ: зловити на гарячому, застукати
Синонім іспанською: ser descubierto
.
🇪🇸 Le pillaron robando chucherías en una tienda de su barrio.
🇺🇦 Його зловили на гарячому, коли він намагався вкрасти цукерки у місцевому магазині.
.
Зверніть увагу, що ці дієслова характерні саме для вуличної говірки Іспанії. У країнах Латинської Америки їх навряд чи зрозуміють :)
.
Використовуєте жаргон у власному мовленні чи усе ж таки намагаєтеся спілкуватися літературною іспанською?
.
#іспанськамова #іспанська #українцівіспанії](http://scontent-cdg2-1.cdninstagram.com/vp/b14f72e87c9d72adba848d058524cbd4/5DCCBE75/t51.2885-15/e35/s320x320/60216949_871282376544000_1681865935143423596_n.jpg?_nc_ht=scontent-cdg2-1.cdninstagram.com "🇪🇸 Іспанська 16+ 🇪🇸
.
Сьогоднішній пост для тих, кому вже виповнилося +-16, адже розглядатимемо 5 не зовсім нормативних дієслів у рубриці #quetal_callejero
.
🤔 фанатіти
😜 офіґіти
🙄 валити
😏 поцупити
😊 застукати
.
Іспанці обожнюють використовувати жаргонну лексику, коли спілкуються з родичами, друзями чи співробітниками.
.
Тому навіть якщо ви намагаєтеся не вживати жаргон у власному мовленні, впевнена що публікація стане вам у пригоді і допоможе краще розуміти експресивних мешканців Піренейського півострова.
.
Зберігайте пост, ставте лайк, аби не загубити наші оновлення в стрічці, — стартуємо!
.
🔹 molar [моляр]
.
Cленґ: подобатися, фанатіти
Синонім іспанською: gustar
.
🇪🇸 Me mola esta canción.
🇺🇦 Я фанатію від цієї пісні.
.
🔹 flipar [фліпар]
.
Cленґ: офіґіти (відчути здивування чи приголомшення)
Синонім іспанською: alucinar, asombrarse de algo
.
🇪🇸 Flipamos al ver los precios de la carta.
🇺🇦 Ми офіґіли, коли побачили ціни в меню.
.
🔹 pirarse [пірарсе]
.
Cленґ: звалювати, валити звідкись
Синонім іспанською: irse de algún lugar, marcharse
.
🇪🇸 Bueno, me piro a dormir que mañana madrugo.
🇺🇦 Ну що ж, я валю спати, завтра рано вставати.
.
🔹 mangar [манґар]
.
Cленґ: цупити, поцупити
Синонім іспанською: robar
.
🇪🇸 Esta mañana le han mangado el móvil a mi hermana.
🇺🇦 Вранці в моєї сестри поцупили мобільний.
.
🔹 pillar [пійяр]
Cленґ: зловити на гарячому, застукати
Синонім іспанською: ser descubierto
.
🇪🇸 Le pillaron robando chucherías en una tienda de su barrio.
🇺🇦 Його зловили на гарячому, коли він намагався вкрасти цукерки у місцевому магазині.
.
Зверніть увагу, що ці дієслова характерні саме для вуличної говірки Іспанії. У країнах Латинської Америки їх навряд чи зрозуміють :)
.
Використовуєте жаргон у власному мовленні чи усе ж таки намагаєтеся спілкуватися літературною іспанською?
.
#іспанськамова #іспанська #українцівіспанії")
![🇪🇸 СЛЕНҐ 🇪🇸
.
Традиційно продовжуємо розповідати про іспанський сленґ у рубриці #quetal_callejero.
.
Ось іще декілька цікавих слів, якими можна описати особливості характеру чи поведінки.
.
🔹 cotilla [котійя]
.
Cленґ: пліткар/пліткарка
Синонім іспанською: chismoso
.
🇪🇸 Julia es una cotilla que cuenta toda su vida privada a los vecinos del bloque.
🇺🇦 Хулія — пліткарка, що розповідає про своє особисте життя усім сусідам.
.
🔹 mono/mona [моно]
.
Cленґ: милий, люб'язний
Синонім іспанською: lindo
.
🇪🇸 ¡Pero qué niño más mono!
🇺🇦 Яка мила дитина!
.
🔹 pijo/pija [піхо]
.
Cленґ: багатенький (зневажл.)
Синонім іспанською: fresa
.
🇪🇸 Tu hermana es una pija. Solo lleva ropa de marca.
🇺🇦 Твоя сестра трохи зазналася. Вбирається лише в дизайнерський одяг.
.
🔹 cachas [качас]
.
Cленґ: качок, культурист
Синонім іспанською: musculoso
.
🇪🇸 No me gusta nada ese tío cachas.
🇺🇦 Мені зовсім не подобається цей качок.
.
🔹 pardillo [пардійо]
.
Cленґ: наївний
Синонім іспанською: inocente, ingenuo
.
🇪🇸 No seas pardillo, te está tomando el pelo.
🇺🇦 Не будь таким наївним, він жартує.
⠀
#іспанськамова #іспанська](http://scontent-cdg2-1.cdninstagram.com/vp/765632156c15f9521e542a7aeb16f169/5DAB3D3C/t51.2885-15/e35/s320x320/58410146_488257468380091_876259576261124675_n.jpg?_nc_ht=scontent-cdg2-1.cdninstagram.com "🇪🇸 СЛЕНҐ 🇪🇸
.
Традиційно продовжуємо розповідати про іспанський сленґ у рубриці #quetal_callejero.
.
Ось іще декілька цікавих слів, якими можна описати особливості характеру чи поведінки.
.
🔹 cotilla [котійя]
.
Cленґ: пліткар/пліткарка
Синонім іспанською: chismoso
.
🇪🇸 Julia es una cotilla que cuenta toda su vida privada a los vecinos del bloque.
🇺🇦 Хулія — пліткарка, що розповідає про своє особисте життя усім сусідам.
.
🔹 mono/mona [моно]
.
Cленґ: милий, люб'язний
Синонім іспанською: lindo
.
🇪🇸 ¡Pero qué niño más mono!
🇺🇦 Яка мила дитина!
.
🔹 pijo/pija [піхо]
.
Cленґ: багатенький (зневажл.)
Синонім іспанською: fresa
.
🇪🇸 Tu hermana es una pija. Solo lleva ropa de marca.
🇺🇦 Твоя сестра трохи зазналася. Вбирається лише в дизайнерський одяг.
.
🔹 cachas [качас]
.
Cленґ: качок, культурист
Синонім іспанською: musculoso
.
🇪🇸 No me gusta nada ese tío cachas.
🇺🇦 Мені зовсім не подобається цей качок.
.
🔹 pardillo [пардійо]
.
Cленґ: наївний
Синонім іспанською: inocente, ingenuo
.
🇪🇸 No seas pardillo, te está tomando el pelo.
🇺🇦 Не будь таким наївним, він жартує.
⠀
#іспанськамова #іспанська")
