Давноминулий час в іспанській мові
Використовуйте давноминулий час pretérito pluscuamperfecto тоді, коли описуєте завершену дію в минулому, яка передувала іншій дії у минулому. Наприклад, Cuando llegamos a la estación, el tren ya se había marchado.
Минулий недоконаний час: підступний pretérito imperfecto
Цей минулий час ви використовуватимете тоді, коли вам потрібно буде розповісти про незавершену або повторювану дію у минулому: їв, ходив, слухала, дивилися.
Минулий щойно завершений час pretérito perfecto compuesto: просто про складне
Вживайте pretérito perfecto compuesto, коли говорите про минулу закінчену дію, яка певним чином стосується теперішнього часу: купили нову автівку (цього року), з’їла занадто багато (досі відчуваю важкість у шлунку), побував в Парижі (так, я там був, це факт, який буде істинним у будь-який момент часу).
Минулий доконаний час в іспанській мові: вивчаємо pretérito perfecto simple
Вживайте простий минулий час pretérito perfecto simple тоді, коли говорите про завершену дію, яка відбулася у минулому і не пов’язана з теперішнім часом:
Професії іспанською мовою | 101+ професія з перекладом та транскрипцією
Пояснити співрозмовнику, ким ви працюєте, не так вже й просто, якщо ви не знаєте потрібних слів. В сьогоднішньому уроці ви навчитеся запитувати професію та розповідати про те, чим займаєтеся, іспанською.
П[р]одати фламенко. Переклад пісні Rosalía «Malamente»
Одні вважають її генієм, який сприяє поширенню музики фламенко за межами Піренейського півострова. Інші — злодійкою, яка повинна бути покараною за «присвоєння культури циган Андалусії».
10 найкращих онлайн та офлайн словників іспанської мови
Traductor de Google — чудовий словник, який можна використовувати у випадках, коли потрібно швидко знайти переклад слова. Але, на жаль, він не є найоптимальнішим варіантом перекладача для тих, хто серйозно вивчає іспанську.
Скорочення слів. Говоримо про «porfa», «cole», «peli» та інші «напівслова»
Чи доводилося вам чути такі слова іспанською, як «bici», «cumple», «porfa», «cole»? Знаєте, що вони означають та коли вживаються? Якщо ні, то зараз навчитеся, адже сьогодні говоримо про скорочені слова в іспанській мові.
20 найуживаніших дієслів в іспанській мові (+дієвідмінювання та приклади вживання)
Дієслово є основою іспанського речення. Воно виражає дію, тому саме навколо нього і базуються історії, які ви чуєте, читаєте чи розповідаєте.
У чому ви … риба? Сталий вислів «estar pez»
В попередній статті я розказувала про вислови, які іспанці використовують для опису людей, що легко відволікаються або частенько полюбляють витати у хмарах.
Loading ...
![🇪🇸 НАГОЛОШЕНИЙ СКЛАД 🇪🇸
.
Декілька тижнів тому один із читачів блогу запитав як визначити наголошений склад у слові. Думаю, що це питання цікавить багатьох початківців, тому я вирішила поділитися відповіддю і тут.
.
Звичайно, якщо ви чуєте нове слово у контексті, за інтонацією ви одразу зможете визначити, яка з голосних є наголошеною. Що ж робити, якщо ви бачите незнайоме слово у книзі, статті або вправі? Як знати, який зі складів наголошений?
.
Для кращого розуміння правил будемо рахувати склади з кінця слова. Наприклад, у слові camarero [ca-ma-RE-ro] чотири склади і наголошеним є другий склад з кінця. У слові ordenador [or-de-na-DOR] також чотири склади, але наголошений перший склад з кінця. Чому вимовляємо [ca-ma-RE-ro] і [or-de-na-DOR], а не, скажімо, [ca-ma-re-RO] і [or-de-NA-dor]?
.
В іспанській мові є "важкі літери", які "перетягують" наголос на останній склад, а є "легкі" літери, які "дозволяють" наголосу залишатися на другому складі з кінця. "Важкими" літерами є усі приголосні, крім n та s. "Легкими" є усі голосні і приголосні n та s.
.
Тобто якщо слово закінчується на "важку" літеру r, то вона "перетягує" наголос до себе: or-de-na-DOR. Якщо остання літера "легка", то наголос залишається на передостанньому складі: ca-ma-RE-ro.
.
Якщо відбувається відхилення від правил або ж наголос стоїть на третьому або четвертому складі з кінця, то наголошений склад позначається графічним наголосом: máster, José, caminó, cámara, cuéntamelo.
.
Порівняйте:
.
camino (шлях, дорога) — сaminó (вона пройшла)
hablo (я розмовляю) — habló (він розмовляв)
bebe (він п'є) — bebé (немовля)
.
Про графічний наголос детальніше поговоримо в одній з наступних публікацій, а зараз спробуйте одразу застосувати вивчене на практиці. Який наголошений склад у слові ABANICO? Чому?
.
#іспанськамова #іспанська](http://scontent-cdt1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/101538354_1537451576414466_4119870197269206808_n.jpg?_nc_ht=scontent-cdt1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=avAO8kyUAx8AX_FQZoS&oh=61060fbec330996fbf5294daaa50d3e9&oe=5EFCFFA3 "🇪🇸 НАГОЛОШЕНИЙ СКЛАД 🇪🇸
.
Декілька тижнів тому один із читачів блогу запитав як визначити наголошений склад у слові. Думаю, що це питання цікавить багатьох початківців, тому я вирішила поділитися відповіддю і тут.
.
Звичайно, якщо ви чуєте нове слово у контексті, за інтонацією ви одразу зможете визначити, яка з голосних є наголошеною. Що ж робити, якщо ви бачите незнайоме слово у книзі, статті або вправі? Як знати, який зі складів наголошений?
.
Для кращого розуміння правил будемо рахувати склади з кінця слова. Наприклад, у слові camarero [ca-ma-RE-ro] чотири склади і наголошеним є другий склад з кінця. У слові ordenador [or-de-na-DOR] також чотири склади, але наголошений перший склад з кінця. Чому вимовляємо [ca-ma-RE-ro] і [or-de-na-DOR], а не, скажімо, [ca-ma-re-RO] і [or-de-NA-dor]?
.
В іспанській мові є \"важкі літери\", які \"перетягують\" наголос на останній склад, а є \"легкі\" літери, які \"дозволяють\" наголосу залишатися на другому складі з кінця. \"Важкими\" літерами є усі приголосні, крім n та s. \"Легкими\" є усі голосні і приголосні n та s.
.
Тобто якщо слово закінчується на \"важку\" літеру r, то вона \"перетягує\" наголос до себе: or-de-na-DOR. Якщо остання літера \"легка\", то наголос залишається на передостанньому складі: ca-ma-RE-ro.
.
Якщо відбувається відхилення від правил або ж наголос стоїть на третьому або четвертому складі з кінця, то наголошений склад позначається графічним наголосом: máster, José, caminó, cámara, cuéntamelo.
.
Порівняйте:
.
camino (шлях, дорога) — сaminó (вона пройшла)
hablo (я розмовляю) — habló (він розмовляв)
bebe (він п'є) — bebé (немовля)
.
Про графічний наголос детальніше поговоримо в одній з наступних публікацій, а зараз спробуйте одразу застосувати вивчене на практиці. Який наголошений склад у слові ABANICO? Чому?
.
#іспанськамова #іспанська")
![🇪🇸 ІСПАНСЬКИЙ ЖАРГОН 🇪🇸
.
Продовжуємо публікувати не зовсім літературну лексику у рубриці #quetal_callejero, аби ви легко могли зорієнтуватися у вуличній іспанській.
.
🔹 pasota [пасОта]
.
Cленґ: пофігіст
.
🇪🇸 Mi hijo es un pasota, todo le da lo mismo.
🇺🇦 Мій син — пофігіст, йому начхати на все.
.
🔹 bronca [брОнка]
.
Cленґ: лаяння, звинувачення
Синонім іспанською: regaño
.
🇪🇸 No me eches la bronca, que no tengo culpa de nada.
🇺🇦 Не коти на мене бочку, я ні в чому не винен.
.
🔹 chorrada [чоррАда]
.
Cленґ: дурниця
Синонім іспанською: tontería
.
🇪🇸 No le creo nada a José, siempre dice chorradas.
🇺🇦 Я Хосе взагалі не вірю, він завжди верзе дурниці.
.
🔹 forrado [форрАдо]
.
Cленґ: багатий, заможний
Синонім іспанською: rico
.
🇪🇸 El padre de David está forrado.
🇺🇦 В батька Давіда грошей кури не клюють.
.
🔹 movida
.
Cленґ: "двіж" (розваги, веселощі); "двіж" (бійка)
Синонім іспанською: marcha; pelea
.
🇪🇸 La movida se armó a las 10 de la mañana en uno de los parques de la ciudad.
🇺🇦 Бійка розпочалася о десятій ранку в одному з міських парків.
.
Не забувайте, що поки ви не почнете досить вільно розмовляти іспанською і відчувати контекст, жаргон краще не використовувати! Але от знати та розуміти його корисно навіть якщо ви початківець :)
.
Затишних вихідних і смачної паски!
.
#іспанськамова #іспанська](http://scontent-cdg2-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/93421013_1582289765257904_7315846683155583879_n.jpg?_nc_ht=scontent-cdg2-1.cdninstagram.com&_nc_cat=108&_nc_ohc=yLSLQyBwYVcAX9wdtwE&oh=c94c0541ef334b46e7efeb722c257f30&oe=5EFC4B94 "🇪🇸 ІСПАНСЬКИЙ ЖАРГОН 🇪🇸
.
Продовжуємо публікувати не зовсім літературну лексику у рубриці #quetal_callejero, аби ви легко могли зорієнтуватися у вуличній іспанській.
.
🔹 pasota [пасОта]
.
Cленґ: пофігіст
.
🇪🇸 Mi hijo es un pasota, todo le da lo mismo.
🇺🇦 Мій син — пофігіст, йому начхати на все.
.
🔹 bronca [брОнка]
.
Cленґ: лаяння, звинувачення
Синонім іспанською: regaño
.
🇪🇸 No me eches la bronca, que no tengo culpa de nada.
🇺🇦 Не коти на мене бочку, я ні в чому не винен.
.
🔹 chorrada [чоррАда]
.
Cленґ: дурниця
Синонім іспанською: tontería
.
🇪🇸 No le creo nada a José, siempre dice chorradas.
🇺🇦 Я Хосе взагалі не вірю, він завжди верзе дурниці.
.
🔹 forrado [форрАдо]
.
Cленґ: багатий, заможний
Синонім іспанською: rico
.
🇪🇸 El padre de David está forrado.
🇺🇦 В батька Давіда грошей кури не клюють.
.
🔹 movida
.
Cленґ: \"двіж\" (розваги, веселощі); \"двіж\" (бійка)
Синонім іспанською: marcha; pelea
.
🇪🇸 La movida se armó a las 10 de la mañana en uno de los parques de la ciudad.
🇺🇦 Бійка розпочалася о десятій ранку в одному з міських парків.
.
Не забувайте, що поки ви не почнете досить вільно розмовляти іспанською і відчувати контекст, жаргон краще не використовувати! Але от знати та розуміти його корисно навіть якщо ви початківець :)
.
Затишних вихідних і смачної паски!
.
#іспанськамова #іспанська")
