14.07.2018Для просунутихРесурсиУроки 10 найкращих онлайн та офлайн словників іспанської мови Читати далі Email Facebook Twitter
25.05.2018бESіди Про іспанські слова, англійську мову та український менталітет. Інтерв’ю з Сергієм Парвовим Читати далі Email Facebook Twitter
01.05.2018Для просунутихУроки Скорочення слів. Говоримо про «porfa», «cole», «peli» та інші «напівслова» Читати далі Email Facebook Twitter
25.04.2018УрокиУроки для початківців 20 найуживаніших дієслів в іспанській мові (+дієвідмінювання та приклади вживання) Читати далі Email Facebook Twitter
02.04.2018Сталі висловиУроки У чому ви … риба? Сталий вислів «estar pez» Читати далі Email Facebook Twitter
26.03.2018УрокиУроки для початківців Ставимо запитання іспанською. 10 найпоширеніших питальних слів Читати далі Email Facebook Twitter
18.03.2018УрокиУроки для початківців Котра година? Як сказати час іспанською Читати далі Email Facebook Twitter
04.03.2018Для просунутихУроки Ономатопея, або чому іспанські жаби не квакають Читати далі Email Facebook Twitter
24.02.2018УрокиУроки для початківців У чому полягає відмінність між питальними словами «qué», «cuál» і «cómo»? Читати далі Email Facebook Twitter
Loading ... Loading ...
![🇪🇸 НАГОЛОШЕНИЙ СКЛАД 🇪🇸
.
Декілька тижнів тому один із читачів блогу запитав як визначити наголошений склад у слові. Думаю, що це питання цікавить багатьох початківців, тому я вирішила поділитися відповіддю і тут.
.
Звичайно, якщо ви чуєте нове слово у контексті, за інтонацією ви одразу зможете визначити, яка з голосних є наголошеною. Що ж робити, якщо ви бачите незнайоме слово у книзі, статті або вправі? Як знати, який зі складів наголошений?
.
Для кращого розуміння правил будемо рахувати склади з кінця слова. Наприклад, у слові camarero [ca-ma-RE-ro] чотири склади і наголошеним є другий склад з кінця. У слові ordenador [or-de-na-DOR] також чотири склади, але наголошений перший склад з кінця. Чому вимовляємо [ca-ma-RE-ro] і [or-de-na-DOR], а не, скажімо, [ca-ma-re-RO] і [or-de-NA-dor]?
.
В іспанській мові є "важкі літери", які "перетягують" наголос на останній склад, а є "легкі" літери, які "дозволяють" наголосу залишатися на другому складі з кінця. "Важкими" літерами є усі приголосні, крім n та s. "Легкими" є усі голосні і приголосні n та s.
.
Тобто якщо слово закінчується на "важку" літеру r, то вона "перетягує" наголос до себе: or-de-na-DOR. Якщо остання літера "легка", то наголос залишається на передостанньому складі: ca-ma-RE-ro.
.
Якщо відбувається відхилення від правил або ж наголос стоїть на третьому або четвертому складі з кінця, то наголошений склад позначається графічним наголосом: máster, José, caminó, cámara, cuéntamelo.
.
Порівняйте:
.
camino (шлях, дорога) — сaminó (вона пройшла)
hablo (я розмовляю) — habló (він розмовляв)
bebe (він п'є) — bebé (немовля)
.
Про графічний наголос детальніше поговоримо в одній з наступних публікацій, а зараз спробуйте одразу застосувати вивчене на практиці. Який наголошений склад у слові ABANICO? Чому?
.
#іспанськамова #іспанська](http://scontent-cdt1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/101538354_1537451576414466_4119870197269206808_n.jpg?_nc_ht=scontent-cdt1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=avAO8kyUAx8AX_FQZoS&oh=61060fbec330996fbf5294daaa50d3e9&oe=5EFCFFA3 "🇪🇸 НАГОЛОШЕНИЙ СКЛАД 🇪🇸
.
Декілька тижнів тому один із читачів блогу запитав як визначити наголошений склад у слові. Думаю, що це питання цікавить багатьох початківців, тому я вирішила поділитися відповіддю і тут.
.
Звичайно, якщо ви чуєте нове слово у контексті, за інтонацією ви одразу зможете визначити, яка з голосних є наголошеною. Що ж робити, якщо ви бачите незнайоме слово у книзі, статті або вправі? Як знати, який зі складів наголошений?
.
Для кращого розуміння правил будемо рахувати склади з кінця слова. Наприклад, у слові camarero [ca-ma-RE-ro] чотири склади і наголошеним є другий склад з кінця. У слові ordenador [or-de-na-DOR] також чотири склади, але наголошений перший склад з кінця. Чому вимовляємо [ca-ma-RE-ro] і [or-de-na-DOR], а не, скажімо, [ca-ma-re-RO] і [or-de-NA-dor]?
.
В іспанській мові є \"важкі літери\", які \"перетягують\" наголос на останній склад, а є \"легкі\" літери, які \"дозволяють\" наголосу залишатися на другому складі з кінця. \"Важкими\" літерами є усі приголосні, крім n та s. \"Легкими\" є усі голосні і приголосні n та s.
.
Тобто якщо слово закінчується на \"важку\" літеру r, то вона \"перетягує\" наголос до себе: or-de-na-DOR. Якщо остання літера \"легка\", то наголос залишається на передостанньому складі: ca-ma-RE-ro.
.
Якщо відбувається відхилення від правил або ж наголос стоїть на третьому або четвертому складі з кінця, то наголошений склад позначається графічним наголосом: máster, José, caminó, cámara, cuéntamelo.
.
Порівняйте:
.
camino (шлях, дорога) — сaminó (вона пройшла)
hablo (я розмовляю) — habló (він розмовляв)
bebe (він п'є) — bebé (немовля)
.
Про графічний наголос детальніше поговоримо в одній з наступних публікацій, а зараз спробуйте одразу застосувати вивчене на практиці. Який наголошений склад у слові ABANICO? Чому?
.
#іспанськамова #іспанська")
![🇪🇸 ІСПАНСЬКИЙ ЖАРГОН 🇪🇸
.
Продовжуємо публікувати не зовсім літературну лексику у рубриці #quetal_callejero, аби ви легко могли зорієнтуватися у вуличній іспанській.
.
🔹 pasota [пасОта]
.
Cленґ: пофігіст
.
🇪🇸 Mi hijo es un pasota, todo le da lo mismo.
🇺🇦 Мій син — пофігіст, йому начхати на все.
.
🔹 bronca [брОнка]
.
Cленґ: лаяння, звинувачення
Синонім іспанською: regaño
.
🇪🇸 No me eches la bronca, que no tengo culpa de nada.
🇺🇦 Не коти на мене бочку, я ні в чому не винен.
.
🔹 chorrada [чоррАда]
.
Cленґ: дурниця
Синонім іспанською: tontería
.
🇪🇸 No le creo nada a José, siempre dice chorradas.
🇺🇦 Я Хосе взагалі не вірю, він завжди верзе дурниці.
.
🔹 forrado [форрАдо]
.
Cленґ: багатий, заможний
Синонім іспанською: rico
.
🇪🇸 El padre de David está forrado.
🇺🇦 В батька Давіда грошей кури не клюють.
.
🔹 movida
.
Cленґ: "двіж" (розваги, веселощі); "двіж" (бійка)
Синонім іспанською: marcha; pelea
.
🇪🇸 La movida se armó a las 10 de la mañana en uno de los parques de la ciudad.
🇺🇦 Бійка розпочалася о десятій ранку в одному з міських парків.
.
Не забувайте, що поки ви не почнете досить вільно розмовляти іспанською і відчувати контекст, жаргон краще не використовувати! Але от знати та розуміти його корисно навіть якщо ви початківець :)
.
Затишних вихідних і смачної паски!
.
#іспанськамова #іспанська](http://scontent-cdg2-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/93421013_1582289765257904_7315846683155583879_n.jpg?_nc_ht=scontent-cdg2-1.cdninstagram.com&_nc_cat=108&_nc_ohc=yLSLQyBwYVcAX9wdtwE&oh=c94c0541ef334b46e7efeb722c257f30&oe=5EFC4B94 "🇪🇸 ІСПАНСЬКИЙ ЖАРГОН 🇪🇸
.
Продовжуємо публікувати не зовсім літературну лексику у рубриці #quetal_callejero, аби ви легко могли зорієнтуватися у вуличній іспанській.
.
🔹 pasota [пасОта]
.
Cленґ: пофігіст
.
🇪🇸 Mi hijo es un pasota, todo le da lo mismo.
🇺🇦 Мій син — пофігіст, йому начхати на все.
.
🔹 bronca [брОнка]
.
Cленґ: лаяння, звинувачення
Синонім іспанською: regaño
.
🇪🇸 No me eches la bronca, que no tengo culpa de nada.
🇺🇦 Не коти на мене бочку, я ні в чому не винен.
.
🔹 chorrada [чоррАда]
.
Cленґ: дурниця
Синонім іспанською: tontería
.
🇪🇸 No le creo nada a José, siempre dice chorradas.
🇺🇦 Я Хосе взагалі не вірю, він завжди верзе дурниці.
.
🔹 forrado [форрАдо]
.
Cленґ: багатий, заможний
Синонім іспанською: rico
.
🇪🇸 El padre de David está forrado.
🇺🇦 В батька Давіда грошей кури не клюють.
.
🔹 movida
.
Cленґ: \"двіж\" (розваги, веселощі); \"двіж\" (бійка)
Синонім іспанською: marcha; pelea
.
🇪🇸 La movida se armó a las 10 de la mañana en uno de los parques de la ciudad.
🇺🇦 Бійка розпочалася о десятій ранку в одному з міських парків.
.
Не забувайте, що поки ви не почнете досить вільно розмовляти іспанською і відчувати контекст, жаргон краще не використовувати! Але от знати та розуміти його корисно навіть якщо ви початківець :)
.
Затишних вихідних і смачної паски!
.
#іспанськамова #іспанська")
