Traductor de Google — чудовий словник, який можна використовувати у випадках, коли потрібно швидко знайти переклад слова. Але, на жаль, він не є найоптимальнішим варіантом перекладача для тих, хто серйозно вивчає іспанську.
Програміст із Києва Сергій Парвов впевнений, що нові слова найкраще запам’ятовуються у контексті. Сергій створив додаток, який дозволяє перекладати іспанські (і не лише!) слова українською, не відволікаючись від читання.
Чи доводилося вам чути такі слова іспанською, як «bici», «cumple», «porfa», «cole»? Знаєте, що вони означають та коли вживаються? Якщо ні, то зараз навчитеся, адже сьогодні говоримо про скорочені слова в іспанській мові.
Дієслово є основою іспанського речення. Воно виражає дію, тому саме навколо нього і базуються історії, які ви чуєте, читаєте чи розповідаєте.
В попередній статті я розказувала про вислови, які іспанці використовують для опису людей, що легко відволікаються або частенько полюбляють витати у хмарах.
Як вас звати? Звідки ви? Скільки часу вивчаєте іспанську? Наразі необов’язково відповідати на ці запитання, але у той момент, коли ви будете знайомитися з Педро, Аною чи Хосе, можете бути впевненими, що усі три питання пролунають з вуст вашого співрозмовника протягом перших 5 хвилин розмови.
Якщо ви ознайомилися із попереднім уроком, в якому я розповідала про кількісні числівники, то навчитися говорити про час іспанською вам буде зовсім не складно.
Який вислів українською ви використовуєте у ситуаціях, коли вам абсолютно не важливо, що трапиться або які наслідки матиме певна подія у житті?
Квакають. Ще й як квакають! Але роблять вони це зовсім не так, як українські. Якщо пересічна українська жаба у спекотний літній день висловлює свої почуття словами «ква-ква», то її іспанська товаришка (яка, звісно, українською не розмовляє) каже іспанське «croac-croac».
Чи доводилося вам бувати на Місяці Валенсії? А в комарці Бабія, що у провінції Леон на півночі Іспанії? Ні? Запевняю вас, ви відвідували ці місця неодноразово 🙂 Річ у тому, що в іспанській мові вислови «estar en la luna de Valencia» чи «estar en Babia» означають перебувати у стані замріяності, втрачати здатність зосередитися на чомусь конкретному.
![В іспанській мові дієслово є однією з найскладніших граматичних тем. Деколи навіть іспанці можуть заплутатися у павутинні граматичних часів, дієвідмінювання та умовного способу!
.
Якщо навіть носії мови вважають іспанські дієслова складною темою, то як же ж початківцю не розгубитися та зрозуміти, яким дієсловам варто приділяти увагу на старті?
.
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) — база даних, розроблена Королівською Академією RAE, — визначив 1000 найуживаніших слів (форм) іспанської мови.
.
Проаналізувавши цю вибірку, я підготувала перелік найуживаніших іспанських дієслів, які ви найчастіше зустрічатимете у розмовах, книгах, журналах та телебаченні, а, отже, й найчастіше використовуватимете при спілкуванні з носіями мови.
.
1. estar [естар]– бути, перебувати
.
2. ser [сер]— бути
.
3. haber [абер] – мати
.
4. tener [тенер] – мати
.
5. poder [подер] — могти, мати змогу
.
6. hacer [асер] — робити
.
7. decir [десір] – казати
.
8. trabajar [трабахар] – працювати
.
9. deber [дебер] – мусити
.
10. ver [бер] – бачити
.
11. parecer [паресер] – здаватися, бути схожим
.
12. llegar [йєґар] – приходити, прибувати, сягати
.
13. ir [ір] - йти
.
14. querer [керер] – хотіти, любити
.
15. creer [креер] – вірити
.
16. saber [сабер] — знати
.
17. hablar [абляр] — говорити
.
18. dar [дар] – давати
.
19. seguir [сеґір] – продовжувати, дотримуватися
.
20. quedar(se) [кедар] — залишатися, домовлятися
.
Яке з цих дієслів використовуєте найчастіше?
.
#іспанськамова #іспанська #граматика_es #españolenucrania](http://scontent-cdt1-1.cdninstagram.com/vp/d4a8d92bfb83be98cdbc4dac0a3a393d/5BD44A8A/t51.2885-15/sh0.08/e35/s640x640/30829319_213486425921686_7194496539253800960_n.jpg "В іспанській мові дієслово є однією з найскладніших граматичних тем. Деколи навіть іспанці можуть заплутатися у павутинні граматичних часів, дієвідмінювання та умовного способу!
.
Якщо навіть носії мови вважають іспанські дієслова складною темою, то як же ж початківцю не розгубитися та зрозуміти, яким дієсловам варто приділяти увагу на старті?
.
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) — база даних, розроблена Королівською Академією RAE, — визначив 1000 найуживаніших слів (форм) іспанської мови.
.
Проаналізувавши цю вибірку, я підготувала перелік найуживаніших іспанських дієслів, які ви найчастіше зустрічатимете у розмовах, книгах, журналах та телебаченні, а, отже, й найчастіше використовуватимете при спілкуванні з носіями мови.
.
1. estar [естар]– бути, перебувати
.
2. ser [сер]— бути
.
3. haber [абер] – мати
.
4. tener [тенер] – мати
.
5. poder [подер] — могти, мати змогу
.
6. hacer [асер] — робити
.
7. decir [десір] – казати
.
8. trabajar [трабахар] – працювати
.
9. deber [дебер] – мусити
.
10. ver [бер] – бачити
.
11. parecer [паресер] – здаватися, бути схожим
.
12. llegar [йєґар] – приходити, прибувати, сягати
.
13. ir [ір] - йти
.
14. querer [керер] – хотіти, любити
.
15. creer [креер] – вірити
.
16. saber [сабер] — знати
.
17. hablar [абляр] — говорити
.
18. dar [дар] – давати
.
19. seguir [сеґір] – продовжувати, дотримуватися
.
20. quedar(se) [кедар] — залишатися, домовлятися
.
Яке з цих дієслів використовуєте найчастіше?
.
#іспанськамова #іспанська #граматика_es #españolenucrania")
