Traductor de Google — чудовий словник, який можна використовувати у випадках, коли потрібно швидко знайти переклад слова. Але, на жаль, він не є найоптимальнішим варіантом перекладача для тих, хто серйозно вивчає іспанську.
В попередній статті я розказувала про вислови, які іспанці використовують для опису людей, що легко відволікаються або частенько полюбляють витати у хмарах.
Який вислів українською ви використовуєте у ситуаціях, коли вам абсолютно не важливо, що трапиться або які наслідки матиме певна подія у житті?
Квакають. Ще й як квакають! Але роблять вони це зовсім не так, як українські. Якщо пересічна українська жаба у спекотний літній день висловлює свої почуття словами «ква-ква», то її іспанська товаришка (яка, звісно, українською не розмовляє) каже іспанське «croac-croac».
Чи доводилося вам бувати на Місяці Валенсії? А в комарці Бабія, що у провінції Леон на півночі Іспанії? Ні? Запевняю вас, ви відвідували ці місця неодноразово 🙂 Річ у тому, що в іспанській мові вислови «estar en la luna de Valencia» чи «estar en Babia» означають перебувати у стані замріяності, втрачати здатність зосередитися на чомусь конкретному.
Як сказати «Дякую!» іспанською? Першою фразою, яка спадає на думку, є «¡Gracias!». Так, дійсно, «gracias» є найпоширенішим словом подяки в Іспанії.
Коли на Calle de Alcalá у Мадриді з’являється різдвяна ілюмінація, а на Avenida de la Constitución у Севільї починає пахнути смаженими каштанами, саме час поговорити про новорічні свята та привітання.
¡Hola amigos y amigas! Сьогодні говоритимемо про дев’ять значень коротенького іспанського слова, яке складається лише з двох букв – «y» та «a».
Чи бувало у вас таке, що, домовившись про зустріч, ви на неї не з’явилися? Причиною цього вчинку могло бути що завгодно – довжелезний корок, погана пам’ять, міцний сон…
У попередньому уроці я наводила приклади вживання сталого вислову «¡anda ya!» у ситуаціях, коли потрібно висловити недовіру до співрозмовника. В іспанській мові існує також інший вираз, схожий за значенням, – «¡qué va!».
Loading ...
![🇪🇸 Іспанський сленґ 🇪🇸
.
Повертаючись до теми іспанського жаргону, у рубриці #quetal_callejero продовжуємо розповідати про цікаві слова, які іспанці використовують у розмовній мові.
.
Сьогодні говоримо про людей та про те, як неформальною іспанською описати характер чи певну особливість особи.
.
Не забудьте підтримати пост лайком та поділитися корисною інформацією з друзями ;)
.
🔹 friki [фрІкі]
.
Cленґ: дивакуватий; не такий, як всі
Синонім іспанською: raro
.
🇪🇸 Tu amigo Jaime es un poco friki, ¿no?
🇺🇦 Твій друг Хайме трошки дивакуватий, правда?
.
🔹 petardo/petarda [петАрдо]
.
Значення: петарда (піротехнічний виріб)
Cленґ: зануда; нецікавий
Синонім іспанською: aburrido; soso
.
🇪🇸 ¡Eres un petardo!
🇺🇦 Ти — зануда!
.
🔹 bocazas [бокАсас]
.
Cленґ: людина, що не вміє тримати язика за зубами
Синонім іспанською: chismoso; indiscreto
.
🇪🇸 Juan es un bocazas. Siempre habla sin pensar.
🇺🇦 Хуан не вміє тримати язика за зубами. Завжди говорить не думаючи.
.
🔹 chalado/chalada [чалЯдо]
.
Cленґ: божевільний; несповна розуму
Синонім іспанською: loco
.
🇪🇸 No creo que estés tan chalada como para comprarte una casa cara.
🇺🇦 Я не думаю, що ти вже настільки божевільна, щоб купляти дорогий будинок.
.
🔹 majo/maja [мАхо]
.
Cленґ: хороший; приємний у спілкуванні
Синонім іспанською: simpático
.
🇪🇸 La hermana de José es una chica muy maja.
🇺🇦 Сестра Хосе — дуже приємна дівчина.
.
Доводилося чути якесь із цих слів? Діліться вашим досвідом у коментарях ;)
.
#іспанськамова #іспанська](http://scontent-cdg2-1.cdninstagram.com/vp/147e38c52b14335fe1cf8620e9ad3cfb/5D72C2DE/t51.2885-15/e35/s320x320/56458238_135572914247516_8872473076327242928_n.jpg?_nc_ht=scontent-cdg2-1.cdninstagram.com "🇪🇸 Іспанський сленґ 🇪🇸
.
Повертаючись до теми іспанського жаргону, у рубриці #quetal_callejero продовжуємо розповідати про цікаві слова, які іспанці використовують у розмовній мові.
.
Сьогодні говоримо про людей та про те, як неформальною іспанською описати характер чи певну особливість особи.
.
Не забудьте підтримати пост лайком та поділитися корисною інформацією з друзями ;)
.
🔹 friki [фрІкі]
.
Cленґ: дивакуватий; не такий, як всі
Синонім іспанською: raro
.
🇪🇸 Tu amigo Jaime es un poco friki, ¿no?
🇺🇦 Твій друг Хайме трошки дивакуватий, правда?
.
🔹 petardo/petarda [петАрдо]
.
Значення: петарда (піротехнічний виріб)
Cленґ: зануда; нецікавий
Синонім іспанською: aburrido; soso
.
🇪🇸 ¡Eres un petardo!
🇺🇦 Ти — зануда!
.
🔹 bocazas [бокАсас]
.
Cленґ: людина, що не вміє тримати язика за зубами
Синонім іспанською: chismoso; indiscreto
.
🇪🇸 Juan es un bocazas. Siempre habla sin pensar.
🇺🇦 Хуан не вміє тримати язика за зубами. Завжди говорить не думаючи.
.
🔹 chalado/chalada [чалЯдо]
.
Cленґ: божевільний; несповна розуму
Синонім іспанською: loco
.
🇪🇸 No creo que estés tan chalada como para comprarte una casa cara.
🇺🇦 Я не думаю, що ти вже настільки божевільна, щоб купляти дорогий будинок.
.
🔹 majo/maja [мАхо]
.
Cленґ: хороший; приємний у спілкуванні
Синонім іспанською: simpático
.
🇪🇸 La hermana de José es una chica muy maja.
🇺🇦 Сестра Хосе — дуже приємна дівчина.
.
Доводилося чути якесь із цих слів? Діліться вашим досвідом у коментарях ;)
.
#іспанськамова #іспанська")
