Traductor de Google — чудовий словник, який можна використовувати у випадках, коли потрібно швидко знайти переклад слова. Але, на жаль, він не є найоптимальнішим варіантом перекладача для тих, хто серйозно вивчає іспанську.
В попередній статті я розказувала про вислови, які іспанці використовують для опису людей, що легко відволікаються або частенько полюбляють витати у хмарах.
Який вислів українською ви використовуєте у ситуаціях, коли вам абсолютно не важливо, що трапиться або які наслідки матиме певна подія у житті?
Квакають. Ще й як квакають! Але роблять вони це зовсім не так, як українські. Якщо пересічна українська жаба у спекотний літній день висловлює свої почуття словами «ква-ква», то її іспанська товаришка (яка, звісно, українською не розмовляє) каже іспанське «croac-croac».
Чи доводилося вам бувати на Місяці Валенсії? А в комарці Бабія, що у провінції Леон на півночі Іспанії? Ні? Запевняю вас, ви відвідували ці місця неодноразово 🙂 Річ у тому, що в іспанській мові вислови «estar en la luna de Valencia» чи «estar en Babia» означають перебувати у стані замріяності, втрачати здатність зосередитися на чомусь конкретному.
Як сказати «Дякую!» іспанською? Першою фразою, яка спадає на думку, є «¡Gracias!». Так, дійсно, «gracias» є найпоширенішим словом подяки в Іспанії.
Коли на Calle de Alcalá у Мадриді з’являється різдвяна ілюмінація, а на Avenida de la Constitución у Севільї починає пахнути смаженими каштанами, саме час поговорити про новорічні свята та привітання.
¡Hola amigos y amigas! Сьогодні говоритимемо про дев’ять значень коротенького іспанського слова, яке складається лише з двох букв – «y» та «a».
Чи бувало у вас таке, що, домовившись про зустріч, ви на неї не з’явилися? Причиною цього вчинку могло бути що завгодно – довжелезний корок, погана пам’ять, міцний сон…
У попередньому уроці я наводила приклади вживання сталого вислову «¡anda ya!» у ситуаціях, коли потрібно висловити недовіру до співрозмовника. В іспанській мові існує також інший вираз, схожий за значенням, – «¡qué va!».
Loading ...
![В іспанській мові дієслово є однією з найскладніших граматичних тем. Деколи навіть іспанці можуть заплутатися у павутинні граматичних часів, дієвідмінювання та умовного способу!
.
Якщо навіть носії мови вважають іспанські дієслова складною темою, то як же ж початківцю не розгубитися та зрозуміти, яким дієсловам варто приділяти увагу на старті?
.
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) — база даних, розроблена Королівською Академією RAE, — визначив 1000 найуживаніших слів (форм) іспанської мови.
.
Проаналізувавши цю вибірку, я підготувала перелік найуживаніших іспанських дієслів, які ви найчастіше зустрічатимете у розмовах, книгах, журналах та телебаченні, а, отже, й найчастіше використовуватимете при спілкуванні з носіями мови.
.
1. estar [естар]– бути, перебувати
.
2. ser [сер]— бути
.
3. haber [абер] – мати
.
4. tener [тенер] – мати
.
5. poder [подер] — могти, мати змогу
.
6. hacer [асер] — робити
.
7. decir [десір] – казати
.
8. trabajar [трабахар] – працювати
.
9. deber [дебер] – мусити
.
10. ver [бер] – бачити
.
11. parecer [паресер] – здаватися, бути схожим
.
12. llegar [йєґар] – приходити, прибувати, сягати
.
13. ir [ір] - йти
.
14. querer [керер] – хотіти, любити
.
15. creer [креер] – вірити
.
16. saber [сабер] — знати
.
17. hablar [абляр] — говорити
.
18. dar [дар] – давати
.
19. seguir [сеґір] – продовжувати, дотримуватися
.
20. quedar(se) [кедар] — залишатися, домовлятися
.
Яке з цих дієслів використовуєте найчастіше?
.
#іспанськамова #іспанська #граматика_es #españolenucrania](http://scontent-cdt1-1.cdninstagram.com/vp/35067ac7aab3d506be0ba94461d22397/5BFBD78A/t51.2885-15/sh0.08/e35/s640x640/30829319_213486425921686_7194496539253800960_n.jpg "В іспанській мові дієслово є однією з найскладніших граматичних тем. Деколи навіть іспанці можуть заплутатися у павутинні граматичних часів, дієвідмінювання та умовного способу!
.
Якщо навіть носії мови вважають іспанські дієслова складною темою, то як же ж початківцю не розгубитися та зрозуміти, яким дієсловам варто приділяти увагу на старті?
.
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) — база даних, розроблена Королівською Академією RAE, — визначив 1000 найуживаніших слів (форм) іспанської мови.
.
Проаналізувавши цю вибірку, я підготувала перелік найуживаніших іспанських дієслів, які ви найчастіше зустрічатимете у розмовах, книгах, журналах та телебаченні, а, отже, й найчастіше використовуватимете при спілкуванні з носіями мови.
.
1. estar [естар]– бути, перебувати
.
2. ser [сер]— бути
.
3. haber [абер] – мати
.
4. tener [тенер] – мати
.
5. poder [подер] — могти, мати змогу
.
6. hacer [асер] — робити
.
7. decir [десір] – казати
.
8. trabajar [трабахар] – працювати
.
9. deber [дебер] – мусити
.
10. ver [бер] – бачити
.
11. parecer [паресер] – здаватися, бути схожим
.
12. llegar [йєґар] – приходити, прибувати, сягати
.
13. ir [ір] - йти
.
14. querer [керер] – хотіти, любити
.
15. creer [креер] – вірити
.
16. saber [сабер] — знати
.
17. hablar [абляр] — говорити
.
18. dar [дар] – давати
.
19. seguir [сеґір] – продовжувати, дотримуватися
.
20. quedar(se) [кедар] — залишатися, домовлятися
.
Яке з цих дієслів використовуєте найчастіше?
.
#іспанськамова #іспанська #граматика_es #españolenucrania")