28.10.2019Ресурси YouTube-канали для вивчення іспанської з носіями мови Читати далі Email Facebook Twitter
20.07.2019УрокиУроки для початківців Давноминулий час в іспанській мові Читати далі Email Facebook Twitter
10.07.2019Ресурси Як самостійно поїхати до Іспанії: топ-20 сервісів для організації подорожі Читати далі Email Facebook Twitter
23.05.2019УрокиУроки для початківців Минулий недоконаний час: підступний pretérito imperfecto Читати далі Email Facebook Twitter
26.03.2019бESідиБез категорії Лаура Рохас: Мадридська кішка у Франківську Читати далі Email Facebook Twitter
24.02.2019Без категоріїУрокиУроки для початківців Минулий щойно завершений час pretérito perfecto compuesto: просто про складне Читати далі Email Facebook Twitter
05.02.2019Без категоріїУрокиУроки для початківців Минулий доконаний час в іспанській мові: вивчаємо pretérito perfecto simple Читати далі Email Facebook Twitter
02.01.2019УрокиУроки для початківців Професії іспанською мовою | 101+ професія з перекладом та транскрипцією Читати далі Email Facebook Twitter
09.12.2018Пісні іспанськоюУроки П[р]одати фламенко. Переклад пісні Rosalía «Malamente» Читати далі Email Facebook Twitter
08.08.2018бESіди Іспанія від депресії. Розмова з Сашою Ступаковською Читати далі Email Facebook Twitter
Loading ... Loading ...
![🇪🇸 НАГОЛОШЕНИЙ СКЛАД 🇪🇸
.
Декілька тижнів тому один із читачів блогу запитав як визначити наголошений склад у слові. Думаю, що це питання цікавить багатьох початківців, тому я вирішила поділитися відповіддю і тут.
.
Звичайно, якщо ви чуєте нове слово у контексті, за інтонацією ви одразу зможете визначити, яка з голосних є наголошеною. Що ж робити, якщо ви бачите незнайоме слово у книзі, статті або вправі? Як знати, який зі складів наголошений?
.
Для кращого розуміння правил будемо рахувати склади з кінця слова. Наприклад, у слові camarero [ca-ma-RE-ro] чотири склади і наголошеним є другий склад з кінця. У слові ordenador [or-de-na-DOR] також чотири склади, але наголошений перший склад з кінця. Чому вимовляємо [ca-ma-RE-ro] і [or-de-na-DOR], а не, скажімо, [ca-ma-re-RO] і [or-de-NA-dor]?
.
В іспанській мові є "важкі літери", які "перетягують" наголос на останній склад, а є "легкі" літери, які "дозволяють" наголосу залишатися на другому складі з кінця. "Важкими" літерами є усі приголосні, крім n та s. "Легкими" є усі голосні і приголосні n та s.
.
Тобто якщо слово закінчується на "важку" літеру r, то вона "перетягує" наголос до себе: or-de-na-DOR. Якщо остання літера "легка", то наголос залишається на передостанньому складі: ca-ma-RE-ro.
.
Якщо відбувається відхилення від правил або ж наголос стоїть на третьому або четвертому складі з кінця, то наголошений склад позначається графічним наголосом: máster, José, caminó, cámara, cuéntamelo.
.
Порівняйте:
.
camino (шлях, дорога) — сaminó (вона пройшла)
hablo (я розмовляю) — habló (він розмовляв)
bebe (він п'є) — bebé (немовля)
.
Про графічний наголос детальніше поговоримо в одній з наступних публікацій, а зараз спробуйте одразу застосувати вивчене на практиці. Який наголошений склад у слові ABANICO? Чому?
.
#іспанськамова #іспанська](http://scontent-cdt1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/101538354_1537451576414466_4119870197269206808_n.jpg?_nc_ht=scontent-cdt1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=avAO8kyUAx8AX_FQZoS&oh=61060fbec330996fbf5294daaa50d3e9&oe=5EFCFFA3 "🇪🇸 НАГОЛОШЕНИЙ СКЛАД 🇪🇸
.
Декілька тижнів тому один із читачів блогу запитав як визначити наголошений склад у слові. Думаю, що це питання цікавить багатьох початківців, тому я вирішила поділитися відповіддю і тут.
.
Звичайно, якщо ви чуєте нове слово у контексті, за інтонацією ви одразу зможете визначити, яка з голосних є наголошеною. Що ж робити, якщо ви бачите незнайоме слово у книзі, статті або вправі? Як знати, який зі складів наголошений?
.
Для кращого розуміння правил будемо рахувати склади з кінця слова. Наприклад, у слові camarero [ca-ma-RE-ro] чотири склади і наголошеним є другий склад з кінця. У слові ordenador [or-de-na-DOR] також чотири склади, але наголошений перший склад з кінця. Чому вимовляємо [ca-ma-RE-ro] і [or-de-na-DOR], а не, скажімо, [ca-ma-re-RO] і [or-de-NA-dor]?
.
В іспанській мові є \"важкі літери\", які \"перетягують\" наголос на останній склад, а є \"легкі\" літери, які \"дозволяють\" наголосу залишатися на другому складі з кінця. \"Важкими\" літерами є усі приголосні, крім n та s. \"Легкими\" є усі голосні і приголосні n та s.
.
Тобто якщо слово закінчується на \"важку\" літеру r, то вона \"перетягує\" наголос до себе: or-de-na-DOR. Якщо остання літера \"легка\", то наголос залишається на передостанньому складі: ca-ma-RE-ro.
.
Якщо відбувається відхилення від правил або ж наголос стоїть на третьому або четвертому складі з кінця, то наголошений склад позначається графічним наголосом: máster, José, caminó, cámara, cuéntamelo.
.
Порівняйте:
.
camino (шлях, дорога) — сaminó (вона пройшла)
hablo (я розмовляю) — habló (він розмовляв)
bebe (він п'є) — bebé (немовля)
.
Про графічний наголос детальніше поговоримо в одній з наступних публікацій, а зараз спробуйте одразу застосувати вивчене на практиці. Який наголошений склад у слові ABANICO? Чому?
.
#іспанськамова #іспанська")
![🇪🇸 ІСПАНСЬКИЙ ЖАРГОН 🇪🇸
.
Продовжуємо публікувати не зовсім літературну лексику у рубриці #quetal_callejero, аби ви легко могли зорієнтуватися у вуличній іспанській.
.
🔹 pasota [пасОта]
.
Cленґ: пофігіст
.
🇪🇸 Mi hijo es un pasota, todo le da lo mismo.
🇺🇦 Мій син — пофігіст, йому начхати на все.
.
🔹 bronca [брОнка]
.
Cленґ: лаяння, звинувачення
Синонім іспанською: regaño
.
🇪🇸 No me eches la bronca, que no tengo culpa de nada.
🇺🇦 Не коти на мене бочку, я ні в чому не винен.
.
🔹 chorrada [чоррАда]
.
Cленґ: дурниця
Синонім іспанською: tontería
.
🇪🇸 No le creo nada a José, siempre dice chorradas.
🇺🇦 Я Хосе взагалі не вірю, він завжди верзе дурниці.
.
🔹 forrado [форрАдо]
.
Cленґ: багатий, заможний
Синонім іспанською: rico
.
🇪🇸 El padre de David está forrado.
🇺🇦 В батька Давіда грошей кури не клюють.
.
🔹 movida
.
Cленґ: "двіж" (розваги, веселощі); "двіж" (бійка)
Синонім іспанською: marcha; pelea
.
🇪🇸 La movida se armó a las 10 de la mañana en uno de los parques de la ciudad.
🇺🇦 Бійка розпочалася о десятій ранку в одному з міських парків.
.
Не забувайте, що поки ви не почнете досить вільно розмовляти іспанською і відчувати контекст, жаргон краще не використовувати! Але от знати та розуміти його корисно навіть якщо ви початківець :)
.
Затишних вихідних і смачної паски!
.
#іспанськамова #іспанська](http://scontent-cdg2-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/93421013_1582289765257904_7315846683155583879_n.jpg?_nc_ht=scontent-cdg2-1.cdninstagram.com&_nc_cat=108&_nc_ohc=yLSLQyBwYVcAX9wdtwE&oh=c94c0541ef334b46e7efeb722c257f30&oe=5EFC4B94 "🇪🇸 ІСПАНСЬКИЙ ЖАРГОН 🇪🇸
.
Продовжуємо публікувати не зовсім літературну лексику у рубриці #quetal_callejero, аби ви легко могли зорієнтуватися у вуличній іспанській.
.
🔹 pasota [пасОта]
.
Cленґ: пофігіст
.
🇪🇸 Mi hijo es un pasota, todo le da lo mismo.
🇺🇦 Мій син — пофігіст, йому начхати на все.
.
🔹 bronca [брОнка]
.
Cленґ: лаяння, звинувачення
Синонім іспанською: regaño
.
🇪🇸 No me eches la bronca, que no tengo culpa de nada.
🇺🇦 Не коти на мене бочку, я ні в чому не винен.
.
🔹 chorrada [чоррАда]
.
Cленґ: дурниця
Синонім іспанською: tontería
.
🇪🇸 No le creo nada a José, siempre dice chorradas.
🇺🇦 Я Хосе взагалі не вірю, він завжди верзе дурниці.
.
🔹 forrado [форрАдо]
.
Cленґ: багатий, заможний
Синонім іспанською: rico
.
🇪🇸 El padre de David está forrado.
🇺🇦 В батька Давіда грошей кури не клюють.
.
🔹 movida
.
Cленґ: \"двіж\" (розваги, веселощі); \"двіж\" (бійка)
Синонім іспанською: marcha; pelea
.
🇪🇸 La movida se armó a las 10 de la mañana en uno de los parques de la ciudad.
🇺🇦 Бійка розпочалася о десятій ранку в одному з міських парків.
.
Не забувайте, що поки ви не почнете досить вільно розмовляти іспанською і відчувати контекст, жаргон краще не використовувати! Але от знати та розуміти його корисно навіть якщо ви початківець :)
.
Затишних вихідних і смачної паски!
.
#іспанськамова #іспанська")
