Минулий недоконаний час: підступний pretérito imperfecto

quetal.com.ua

• 23.05.2019
• дієслово, минулий час

Цей минулий час ви використовуватимете тоді, коли вам потрібно буде розповісти про незавершену або повторювану дію у минулому: їв, ходив, слухала, дивилися.

Як утворити минулий недоконаний час

Минулий недоконаний час pretérito imperfecto утворюється додаванням до основи дієслова суфіксу -aba для дієслів, які закінчуються на -ar (I дієвідміна) та суфіксу -ía для дієслів, які закінчуються на -er та -ir (II та III дієвідміни) та особових закінчень.

¡Ojo! Дана таблиця є істинною для усіх дієслів, окрім деяких винятків, про які розповідатиму далі.

Є лише три винятки, які не підпорядковуються цим правилам. Це дієслова ser, ir та ver.

Слова-маркери

Наступні слова підкажуть вам, коли доцільно використати імперфект:

• siempre — завжди
• a menudo — часто
• habitualmente — зазвичай
• frecuentemente — часто
• a veces — деколи
• de vez en cuando — час від часу
• antes — раніше
• todos los días — щодня
• todos los meses — щомісяця
• todos los años — щороку

Наприклад,

Siempre iba al cine los sábados por la tarde.
Кожного суботнього вечора я ходила в кіно.

Todos los veranos íbamos de vacaciones a Sevilla.
Щоліта ми їздили у відпустку до Севільї.

Коли вживати минулий час pretérito imperfecto

• коли говорите про незавершену дію у минулому
  
  Коли ми вийшли з кімнати, на вулиці було дуже холодно.
  Cuando salimos de la habitación, hacía mucho frío.
• коли згадуєте часто повторювану (тривалу) дію у минулому (яка відбувалася кожного дня, щороку)
  
  Раніше ми їздили до Мадриду щороку.
  Antes íbamos a Madrid cada año.
• коли описуєте речі або осіб у минулому
  
  Мій дідусь був лікарем.
  Mi abuelo era médico.
• коли говорите про певну дію в минулому, яка відбувалася одночасно з іншою дією в минулому
  
  Поки я йшла додому, слухала музику.
  Mientras caminaba a casa escuchaba música.
• коли узгоджуєте часи
  
  Він сказав, що не зобов’язаний нічого мені пояснювати.
  Me dijo que no tenía que darme ninguna explicación.

У чому підступність?

Використовуючи pretérito imperfecto, україномовні учні часто допускаються помилок, оскільки плутають цей час з недоконаним видом дієслова в українській мові.

Запам’ятайте, що не завжди недоконаний вид в українській мові (їв, жив, робив) відповідає імперфекту в іспанській (comía, vivía, hacía)!

Я жила два роки у Мадриді.
Vivía dos años en Madrid.
Viví (perfecto simple) dos años en Madrid.
He vivido (perfecto compuesto) dos años en Madrid.

У вищенаведеному прикладі дія відбулася у певний момент часу в минулому і вона є завершеною. Імперфект в іспанській мові є допоміжним часом, основною функцією якого є створити фон для важливішої дії. Тому використовувати його в даному прикладі неправильно.

Імперфектом ми б могли описати вулицю, на якій мешкали, чи звички, яких дотримувалися впродовж цього часу.

Recuerdo que me gustaba mucho desayunar en un bar cercano…
Пригадую, що мені дуже подобалося снідати у барі поблизу…

Попрактикуймося?

Не забувайте, що вивчення граматичних правил не має жодного сенсу, якщо одразу не застосувати їх на практиці. Тому на завершення уроку додаю невеличку вправу. Заповніть пропуски, використовуючи відповідну форму дієслова у pretérito imperfecto.

1. De pequeña, siempre _______ tarde (despertarse/yo).
Коли я була маленькою, завжди прокидалася пізно.

2. A veces le _______ que quería volver a España (decir/yo).
Деколи я їй казала, що хочу повернутися до Іспанії.

3. Cada mes _______ a una ciudad distinta (ir/nosotros).
Щомісяця ми відвідували нове місто.

Додавайте ваші варіанти відповідей у коментарях — обов’язково допоможемо порадою 🙂

Un saludo y hasta la próxima clase.

[ratings]