Давноминулий час в іспанській мові

quetal.com.ua

• 20.07.2019
• дієслово, минулий час

Використовуйте давноминулий час pretérito pluscuamperfecto тоді, коли описуєте завершену дію в минулому, яка передувала іншій дії у минулому.

Наприклад,

Cuando llegamos a la estación, el tren ya se había marchado.
Коли ми приїхали на вокзал, потяг вже відправився.

Потяг відправився до того моменту, коли ми прибули на вокзал.

Julia me mostró el regalo que le había comprado a su padre.
Хулія показала мені подарунок, який вона купила батькові.

Хулія купила подарунок раніше, ніж показала його мені.

Як утворити

Давноминулий час pretérito pluscuamperfecto утворюється за допомогою допоміжного дієслова haber в формі минулого часу недоконаного виду pretérito imperfecto (había, habías, habíamos) і participio (llegado, nacido, partido) відмінюваного дієслова. Якщо ви ще не ознайомилися з тим, як утворюється минулий щойно завершений час pretérito perfecto compuesto, рекомендую спершу переглянути попередній урок.

había llegado — (я) прибув/прибула
habíamos nacido — (ми) народилися
habían partido — (вони) розділили

Коли вживати давноминулий час

• коли описуєте дві дії, які відбулися у минулому в різний проміжок часу
  
  Коли ми приїхали на вокзал, потяг вже відправився.
  Cuando llegamos a la estación el tren ya había salido.
• при узгодженні часів
  
  Я думав, що мій дідусь бачив цей фільм.
  Pensaba que mi abuelo había visto esta película.
• в підрядних реченнях, які уточнюють головні
  
  Три роки тому я познайомилася з дівчиною, яка відвідала усі країни світу.
  Hace tres años conocí a una chica que había estado en todos los países del mundo.

Слова-маркери

Слова та маркери, які можуть вказувати на те, що дві дії відбулися у різний момент часу, та натякають на вживання давноминулого часу pretérito pluscuamperfecto.

• ya – вже
• todavía no – ще не
• después de que – після того, як

Наприклад,

Cuando vinimos, el concierto todavía no había empezado.
Коли ми прийшли, концерт ще не розпочався.

Cuando la policía entró en el edificio, el ladrón ya se había escapado.
Коли поліціянти увійшли до будинку, злодій вже втік.

Después de que nosotros habíamos terminado la relación, no le volví a ver nunca más.
Після того, як ми закінчили стосунки, я його більше ніколи не бачила.

Попрактикуймося?

Хоча усі перфектні часи в іспанській мові перекладаються на українську однаково — дієсловами в формі минулого часу доконаного виду (зробив, відвідав, відправився), при перекладі на іспанську важливо пам’ятати, що в іспанській мові кожен з часів має свою конкретну функцію і «територію» вживання.

Щоб краще засвоїти матеріал уроку, спробуйте виконати практичну вправу. Заповніть пропуски, використовуючи відповідні форми давноминулого часу.

1. Cuando volví a la tienda ya _______ el vestido rojo que tanto me gustaba (vender).
Коли я повернулася до магазину, червону сукню, яка мені подобалася, вже продали.

2. Cuando llegamos al cine la película todavía no _______ (empezar).
Коли ми приїхали до кінотеатру, фільм ще не розпочався.

3. ¡Uy! ¡Perdón! No te _______ (ver).
Ой, вибач! Я тебе не бачив.

Додавайте ваші варіанти відповідей чи запитання до уроку у коментарях — обов’язково допоможемо порадою та поділимося досвідом. Якщо ви ще не приєдналися до нашої спільноти у соціальних мережах, шукайте нас на Фейсбуці, в Інстаграмі та Телеграмі, де ми частіше ділимося корисною інформацією зі світу іспанської мови.

Un saludo y hasta pronto, chicos.

[ratings]