Як вітатися та прощатися іспанською

Як вітаються іспанці? Найпоширенішим привітанням, звичайно, є «hola», яке вживається на початку зустрічі із друзями, рідними та знайомими. «Hola» також використовується при звертанні до незнайомців та в ситуаціях, коли ви вперше знайомитеся із людиною.

– ¡Hola! – Привіт!
– ¡Hola! – Привіт!

Зображення 20

Якщо ви уже знайомі, то з 90-відсотковою ймовірністю іспанці запитають у вас, як справи.

– Hola Roberto. – Привіт, Роберто!
– Hola Ana, ¿qué tal? – Привіт, Ано! Як справи?
– Yo bien, ¿y tú? – В мене все добре, а ти як?
– Muy bien, gracias. – Чудово, дякую!

Якщо ви знайомитеся із людиною, питання «¿qué tal?» після привітання також буде доречним.

Julia: Hola Juan, te presento a Ana. Es mi compañera de trabajo. – Привіт, Хуане. Познайомся з Аною. Ми працюємо разом.
Juan: Hola Ana, ¿qué tal? – Привіт Ано. Як справи?
Ana: Hola. – Привіт!

Важливо усвідомити, що у процесі привітання цікавість до ваших справ найчастіше є лише ввічливістю – тобто від вас не очікують розгорнутої відповіді про проблеми або вагомі події із вашого життя.

Привітання в іспанській мові можна поділити на три групи – формальні, неформальні та нейтральні, тобто ті, які можуть використовуватися як у формальному (офіційному), так і неформальному (дружньому, сімейному) середовищі.

Привітання іспанською мовою

1. Формальні привітання

Buenos días. – Доброго ранку! (Доброго дня!)
Buenas tardes. – Доброго дня!
Buenas noches. – Доброї ночі!

«Buenos días» як побажання доброго дня використовується зранку – від сходу сонця і орієнтовно до другої години. «Buenas tardes» є побажанням приємного вечора, яке вживається у другій половині дня (орієнтовно до 8-9 години вечора). З настанням сутінків «buenas tardes» перетворюється у «buenas noches». Останній вираз використовується також у якості побажання доброї ночі. Українськими відповідниками є «Добраніч!» та «На добраніч!».

Хочу звернути вашу увагу на рід іменників у висловах «buenos días», «buenas tardes» та «buenas noches», адже початківці схильні плутати слова «buenos» та «buenas».

el día– день (ч.р.) – тому buenos días
la tarde – вечір (ж.р. в іспанській мові) – тому buenas tardes
la noche – ніч (ж.р.) – тому buenas noches

2. Неформальні привітання

Buenas. – Привіт!
¿Qué pasa? – Як життя?

Привітання «qué pasa» використовується лише у колі близьких друзів.

3. Нейтральні привітання

Нейтральні привітання можуть використовуватися у більшості повсякденних мовленнєвих ситуацій незалежно від ступеня формальності спілкування.

Hola, buenos días. – Доброго дня!
Hola. – Привіт!
¿Qué tal? – Як справи?

4. Прощаємося іспанською

Відоме іспанське «¡Adiós!» не є найпоширенішою формою прощання в Іспанії. «Hasta la vista» також є не найкращим варіантом сказати «До зустрічі!» 🙂

«Що ж не так з іспанським adiós?» – запитаєте ви. Річ у тому, що ця форма прощання виходить з ужитку, адже звучить вона трохи патетично та вживається найчастіше у тих випадках, коли ми прощаємося з людиною назавжди.

No quiero verte más. ¡Adiós! – Не хочу бачити тебе більше. Прощавай!

Me voy a vivir a Australia. ¡Adíos para siempre! – Я їду жити до Австралії. Прощавай назавжди!

Іншим висловом, що використовується як остаточне прощання, є «¡Hasta siempre!». Ця фраза перекладається як «Прощавай назавжди!».

Якщо ж ви все ж таки плануєте незабаром знову зустрітися зі співрозмовником, раджу вживати подані нижче вислови. Зверніть увагу, що кожен із поданих висловів використовується відповідно до того, коли ви плануєте зустрітися знову, – за декілька хвилин, за декілька годин, завтра або пізніше цього тижня.

Як прощатися іспанською мовою

Hasta ahora. – Зараз повернуся.
Nos vemos luego. – Побачимося пізніше!

Hasta mañana. – До завтра!

Hasta pronto. – Бувай! або Незабаром побачимося!
Hasta luego. – До побачення!
Chao. – Бувай! (слово «chao» запозичене з італійської мови)
Nos vemos. – Побачимося!

Buenas noches. – На добраніч!

Якщо ж ви прощаєтеся письмово (у листі, електронному листі, месенджері, чаті тощо) або хочете сказати «До зустрічі!» по завершенню телефонної розмови, можна використати наступні фрази:

Un abrazo. – Обнімаю.
Un beso. – Цілую.

Повідомлення у месенджері: Te escribo mañana, un abrazo. – Я напишу тобі завтра. Обнімаю.

Якщо ви початківець або вивчаєте іспанську мову самостійно з нуля, раджу також прочитати про 100 іспанських слів та фраз, які необхідно знати початківцям. Для того, аби залишатися в курсі усіх оновлень на сайті та не пропустити наступного онлайн-уроку, приєднуйтеся до наших спільнот у соціальних мережах Фейсбук, Твіттер та Інстаграм.

Успіхів та натхнення у вивченні мови! Розмовляти, думати та мріяти іспанською реально!

Nos vemos pronto. Un abrazo.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (15 голосів, в середньому: 5,00 з 5)
Loading...

Напишіть відгук

error: Копіювання матеріалів дозволяється лише за згоди автора і за наявності активного посилання на джерело!