Труднощі перекладу або як перекласти українською cutre, cursi та hortera
Існують у прекрасній іспанській мові чарівні слова, які неможливо перекласти українською. Вони стосуються вподобань, смаків та переконань. Можливо, вам доводилося чути щось на зразок: Es un poco cursi. Me parece muy hortera. Ya sé que es un poco cutre. Насправді слова cutre, cursi та hortera є надзвичайно поширеними у Іспанії, але перекласти їх українською – […]
Переклад пісні «Inténtalo encontrar» Ясмін Леві
«Мені подобаються сумні пісні. Я творю крізь призму печалі» – так ізраїльська співачка Ясмін Леві описує свою творчість. Ясмін виконує традиційні сефардські пісні мовою ладіно, а також створює власні композиції іспанською з використанням елементів фламенко у супроводі народних та сучасних інструментів. Термін «сефард» на івриті означає «Іспанія», а власне, сефарди – це субетнічна група євреїв, […]
Різнобарвна іспанська. Сталі вислови та фразеологізми із кольорами
У попередній статті ви можете ознайомитися зі списком основних кольорів іспанською мовою, а також розглянути приклади їх вживання у контексті. Сьогоднішній наш урок буде своєрідним продовженням цієї «кольорової» теми, оскільки ми будемо говорити про сталі вислови, до складу яких входить назва того чи іншого кольору. Я вже задувала раніше, що сталі фрази та звороти є […]
Кольори іспанською
Сьогодні у нас яскрава тема, оскільки говоритимемо про кольори в іспанській мові. Звичайно, у світі існує величезна кількість різноманітних кольорів та відтінків, але у даному уроці ми розглянемо лише найосновніші із них. Поговоримо також про те, як змінюються закінчення прикметників в залежності від роду та числа іменників, які вони супроводжують. Отож, розпочинаємо. Основні кольори Rojo […]
Відомі іспанці Fulano, Mengano, Zutano. Хто вони?
Деколи у розмовній мові виникають ситуації, коли ми не пам’ятаємо або не хочемо згадувати ім’я людини, або ж просто ім’я цієї людини не має значення у контексті нашої розмови. Хто ж не любить час від часу попліткувати або поширити сумнівну новину, яка невідомо від кого одержана? Часом буває таке, що ми щось десь про когось […]
100 основних фраз іспанською, які потрібно знати початківцям
Якщо ви плануєте відвідати Іспанію чи іншу іспаномовну країну, але поки не володієте мовою, то ця стаття стане вам у пригоді, адже ми зібрали 100 корисних фраз іспанською і створили базовий розмовник туриста. А курс іспанської для туриста допоможе вам навчитися спілкуватися у найпоширеніших побутових ситуаціях, таких, як покупка продуктів на ринку, замовлення сніданку в […]
