фразеологізми

У чому ви … риба? Сталий вислів «estar pez»

В попередній статті я розказувала про вислови, які іспанці використовують для опису людей, що легко відволікаються або частенько полюбляють витати у хмарах. Сьогодні розповім про ще один не менш цікавий вислів «estar pez». Він вживається у трошки іншому контексті, але є надзвичайно популярним в сучасній Іспанії. 1. Значення вислову «estar pez» Почну з того, що […]

Коли іспанці думають про землерийок? Вивчаємо сталі вислови

Чи доводилося вам бувати на Місяці Валенсії? А в комарці Бабія, що у провінції Леон на півночі Іспанії? Ні? Запевняю вас, ви відвідували ці місця неодноразово 🙂 Річ у тому, що в іспанській мові вислови «estar en la luna de Valencia» чи «estar en Babia» означають перебувати у стані замріяності, втрачати здатність зосередитися на чомусь […]

Я прийшов – тебе нема… Сталий вислів «dejar plantado»

Чи бувало у вас таке, що, домовившись про зустріч, ви на неї не з’явилися? Причиною цього вчинку могло бути що завгодно – довжелезний корок, погана пам’ять, міцний сон… Ви змусили когось чекати. Ба більше, очікування цієї людини було марним, адже ви не прийшли на побачення. Можливо, хтось колись вчинив так із вами? Скажімо, ваш колега […]

Вчимося заперечувати експресивно. Вживання сталого виразу «¡qué va!»

У попередньому уроці я наводила приклади вживання сталого вислову «¡anda ya!» у ситуаціях, коли потрібно висловити недовіру до співрозмовника. В іспанській мові існує також інший вираз, схожий за значенням, – «¡qué va!». На відміну від «¡anda ya!», «¡qué va!» використовується не лише для вираження сумніву, а й для висловлювання енергійного заперечення. «¡Qué va!» є скороченням […]

Сталий вислів «estar hecho polvo»

Сьогодні поговоримо про надзвичайно поширений в Іспанії сталий вислів «estar hecho polvo». Якщо ви ще не знайомі з його значенням, дам вам невеличку підказку, – ймовірність почути цю фразу при спілкуванні з друзями та колегами зростає із наближенням п’ятниці. Здогадалися, про що йде мова? Так, говоритимемо про втому. І як завжди, робитимемо це іспанською. Що […]

Різнобарвна іспанська. Сталі вислови та фразеологізми із кольорами

У попередній статті ви можете ознайомитися зі списком основних кольорів іспанською мовою, а також розглянути приклади їх вживання у контексті. Сьогоднішній наш урок буде своєрідним продовженням цієї «кольорової» теми, оскільки ми будемо говорити про сталі вислови, до складу яких входить назва того чи іншого кольору. Я вже задувала раніше, що сталі фрази та звороти є […]

Сталі вислови в іспанській. «Echar una mano»

Чи звертали ви увагу, як часто у розмовній мові ми використовує сталі вислови на зразок «наче у воду опущений», «накивати п’ятами» або «зарубати на носі» . Погодьтеся, людям, для яких українська не є рідною, буде досить складно зрозуміти зміст таких речень. Наприклад, у першому випадку, почувши слова «вода» та «опустити», вони намагатимуться здійснити дослівний переклад […]

Марафон іспанської A1.1Авторський курс з нуля

Тримісячний марафон з авторськими відеоуроками допоможуть тобі почати говорити на базовому рівні за 3 місяці. 

error: Копіювання матеріалів дозволяється лише за згоди автора і за наявності активного посилання на джерело!