Дієслово є основою іспанського речення. Воно виражає дію, тому саме навколо нього і базуються історії, які ви чуєте, читаєте чи розповідаєте. Так, як автомобіль, що не може їхати без колеса, речення не може функціонувати та виражати цілісної думки, якщо в ньому немає дієслова.
В іспанській мові дієслово є однією з найскладніших граматичних тем. Деколи навіть іспанці можуть заплутатися у павутинні граматичних часів, дієвідмінювання та умовного способу! Наявність дієслів, що мають низку відхилень від типових правил, а також слів, які мають власну парадигму дієвідмінювання значно ускладнюють життя тим, хто лише починає робити перші кроки у вивченні іспанської.
Як початківцю не розгубитися та зрозуміти, які з дієслів варто вивчити на початку? Ідеальним варіантом буде вивчати мову з досвідченим викладачем на курсах. Якщо хочете підкорити вершини іспанського дієслова самостійно, розпочинайте з базових, простеньких структур, елементарних речень, які допоможуть вам орієнтуватися в побуті, поставити нескладні запитання та висловити думку. Іншими словами, приділяйте увагу тим дієсловам, які в розмовній українській мові використовуєте найчастіше.
Раніше я вже розповідала про відмінювання іспанських правильних дієслів, тому якщо ви ще не знайомі з трьома групами дієслова в іспанській мові, раджу переглянути попередній урок. А сьогодні ви навчитеся відмінювати та вживати ті дієслова, які іспанці та мешканці Латинської Америки використовують у побуті чи не щодня.
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) — база даних, розроблена Королівською Академією RAE, — визначив 1000 найуживаніших форм іспанської мови на основі письмових та усних текстів різного походження. Проаналізувавши цю вибірку, я підготувала перелік 20 найуживаніших дієслів, які ви найчастіше зустрічатимете у розмовах, книгах, журналах та телебаченні, а, отже, й найчастіше використовуватимете при спілкуванні з носіями мови.
Як самостійно вивчити іспанські дієслова?
Перед тим, як перейти до вивчення дієслів, рекомендую ознайомитися з порадами для початківців. Ось коротенький алгоритм, який допоможе вам запам’ятати нові слова та навчитися використовувати їх у контексті.
- Перепишіть дієслова у зошит чи записник. Проговоріть кожне із дієслів вголос. Це допоможе вам краще запам’ятати нову лексику.
- Перечитайте, як відмінюється дієслово, а потім, не дивлячись на екран ноутбука чи смартфона, спробуйте відтворити особові форми самостійно на папері.
- Звірте ваш варіант відмінювання з поданим на сайті. Якщо усе збігається, чудово, переходьте до наступного пункту. Якщо знайшли помилку, повертайтеся до пункту 2. Ви ж не хочете допускатися помилок, відмінюючи одне з найуживаніших дієслів, правда? 🙂
- Передивіться приклади вживання дієслова. Занотуйте їх до зошита.
- Спробуйте дещо модифікувати приклад, змінивши дійову особу. Поясню, що я маю на увазі. Якщо у прикладі ви бачите «Хуан йде до школи», спробуйте написати схожі речення, використовуючи інше особове закінчення. Наприклад, «я йду до школи», «вони йдуть до школи».
- Спробуйте повторити 2-й та 3-й пункти алгоритму наступного дня, аби засвоїти тему остаточно.
Такий метод дійсно працює! Тому якщо ви дотримуватиметеся усіх шести пунктів під час роботи над кожним із дієслів, вам буде зовсім нескладно запам’ятати їх значення та особливості відмінювання.
Найуживаніші іспанські дієслова
1. estar
2. ser
3. haber
4. tener
5. poder
6. hacer
7. decir
8. trabajar
9. deber
10. ver
11. parecer
12. llegar
13. ir
14. querer
15. creer
16. saber
17. hablar
18. dar
19. seguir
20. quedar
Відмінювання дієслів за особами та приклади вживання
1. estar – бути, перебувати
(yo) estoy
(tú) estás
(él/ella/Usted) está
(nosotros) estamos
(vosotros) estáis
(ellos/ellas/Uds.) están
Mi mamá está en Sevilla. — Моя мама зараз перебуває в Севільї.
Estoy muy contenta. – Я дуже задоволена.
Детальніше про дієслово «estar» можете прочитати у попередній статті.
2. ser — бути
(yo) soy
(tú) eres
(él/ella/Usted) es
(nosotros) somos
(vosotros) sois
(ellos/ellas/Uds.) son
Somos una familia feliz. — Ми — щаслива родина.
Es un actor muy famoso. — Це дуже відомий актор.
Про неправильне дієслово «ser» читайте ось тут.
3. haber – мати (використовується як допоміжне дієслово)
(yo) he
(tú) has
(él/ella/Usted/_) ha/hay
(nosotros) hemos
(vosotros) habéis
(ellos/ellas/Uds.) han
¿Hay una tienda de ropa por aquí cerca? – Тут десь неподалік є магазин одягу?
¿Has visto la última película de Almodóvar? – Ти бачила останній фільм Альмодовара?
4. tener – мати
(yo) tengo
(tú) tienes
(él/ella/Usted) tiene
(nosotros) tenemos
(vosotros) tenéis
(ellos/ellas/Uds.) tienen
¿Tienes un bolígrafo para prestarme? – Чи не знайдеться в тебе олівця, аби позичити мені? ,(досл. Маєш олівця, аби позичити мені?)
Tengo cuarenta y dos años. – Мені сорок два роки.
5. poder — могти, мати змогу
(yo) puedo
(tú) puedes
(él/ella/Usted) puede
(nosotros) podemos
(vosotros) podéis
(ellos/ellas/Uds.) pueden
No puedo abrir la puerta. – Я не можу відчинити двері.
Puedes hacer lo que te apetezca. – Можеш робити, що тобі заманеться.
6. hacer — робити
(yo) hago
(tú) haces
(él/ella/Usted) hace
(nosotros) hacemos
(vosotros) hacéis
(ellos/ellas/Uds.) hacen
¿Qué haces? – Чим ти займаєшся? Що робиш?
7. decir – казати
(yo) digo
(tú) dices
(él/ella/Usted) dice
(nosotros) decimos
(vosotros) decís
(ellos/ellas/Uds.) dicen
Dicen que mañana no llovera en Oviedo. – Кажуть, що завтра в Ов’єдо не дощитиме.
¿Pero qué dices? – Та що ти таке кажеш?
8. trabajar – працювати
(yo) trabajo
(tú) trabajas
(él/ella/Usted) trabaja
(nosotros) trabajamos
(vosotros) trabajáis
(ellos/ellas/Uds.) trabajan
¿Dónde trabaja tu hermana? – Де працює твоя сестра?
9. deber – бути винним (щось); мусити, бути повинним (зробити щось)
(yo) debo
(tú) debes
(él/ella/Usted) debe
(nosotros) debemos
(vosotros) debéis
(ellos/ellas/Uds.) deben
Juan me debe treinta euros. – Хуан мені винен 30 євро.
Debes tener mucho cuidado con lo que publicas en tus redes sociales. – Ти маєш бути дуже обережним з тим, що публікуєш у соціальних мережах.
10. ver – бачити
(yo) veo
(tú) ves
(él/ella/Usted) ve
(nosotros) vemos
(vosotros) veis
(ellos/ellas/Uds.) ven
No te veo. ¿Dónde estás? – Я тебе не бачу. Де ти є?
11. parecer – здаватися, бути схожим
(yo) parezco
(tú) pareces
(él/ella/Usted) parece
(nosotros) parecemos
(vosotros) parecéis
(ellos/ellas/Uds.) parecen
Os parecéis mucho. ¿Sois hermanos? – Ви дуже схожі один на одного. Ви брати?
Me parece injusto que los funcionarios se quejen por una bajada en su salario. – Мені здається несправедливим те, що державні службовці скаржаться на зниження заробітної плати.
12. llegar – приходити, прибувати, сягати
(yo) llego
(tú) llegas
(él/ella/Usted) llega
(nosotros) llegamos
(vosotros) llegáis
(ellos/ellas/Uds.) llegan
¿Por qué siempre llegas tarde? – Чому ти завжди запізнюєшся? (Чому ти завжди приходиш невчасно?)
La tasa de paro ha llegado a su nivel más alto. – Рівень безробіття сягнув найвищої позначки.
13. ir – йти
(yo) voy
(tú) vas
(él/ella/Usted) va
(nosotros) vamos
(vosotros) vais
(ellos/ellas/Uds.) van
¿Te apetece ir al cine esta noche? – Хочеш піти в кіно сьогодні ввечері?
Voy al súper a comprar leche y huevos. ¿Necesitas algo? – Я йду до супермаркету по молоко та яйця. Тобі щось потрібно?
Слово «súper» в даному прикладі є скороченням повного слова «supermercado». Більш детально про скорочення слів в іспанській мові можете прочитати в цій статті.
14. querer – хотіти, любити
(yo) quiero
(tú) quieres
(él/ella/Usted) quiere
(nosotros) queremos
(vosotros) queréis
(ellos/ellas/Uds.) quieren
Te quiero mucho, hijo. – Я дуже тебе люблю, сину.
¿Por qué no quieres hablar conmigo? – Чому ти не хочеш розмовляти зі мною?
15. creer – вірити
(yo) creo
(tú) crees
(él/ella/Usted) cree
(nosotros) creemos
(vosotros) creéis
(ellos/ellas/Uds.) creen
No creo que sea una buena idea. – Не думаю, що це хороша ідея.
16. saber — знати
(yo) sé
(tú) sabes
(él/ella/Usted) sabe
(nosotros) sabemos
(vosotros) sabéis
(ellos/ellas/Uds.) saben
Sinceramente yo no sé de qué me estás hablando. – Відверто кажучи, я не знаю, про що ти говориш.
17. hablar — говорити
(yo) hablo
(tú) hablas
(él/ella/Usted) habla
(nosotros) hablamos
(vosotros) habláis
(ellos/ellas/Uds.) hablan
¿Hablas español? – Розмовляєш іспанською?
18. dar – давати (часто використовується у сталих висловах, таких, як «dar miedo», «dar asco» тощо)
(yo) doy
(tú) das
(él/ella/Usted) da
(nosotros) damos
(vosotros) dais
(ellos/ellas/Uds.) dan
Me dan mucho miedo las arañas. – Я дуже боюся павуків. (досл. Павуки мені дають дуже багато страху).
Mira, voy a darte un ejemplo. – Дивись, я наведу тобі приклад. (досл. Я дам тобі приклад)
19. seguir – продовжувати, дотримуватися
(yo) sigo
(tú) sigues
(él/ella/Usted) sigue
(nosotros) seguimos
(vosotros) segís
(ellos/ellas/Uds.) siguen
¿Sigues trabajando en la misma empresa? – Ти продовжуєш працювати в тій самій компанії?
A Patricia no le gusta seguir las normas. – Патрісії не подобається дотримуватись правил.
Sigue todo recto y coge la segunda a la derecha. – Продовжуй йти прямо, а потім поверни на другу вулицю праворуч.
20. quedar(se) — залишатися, домовлятися
(yo) quedo
(tú) quedas
(él/ella/Usted) queda
(nosotros) quedamos
(vosotros) quedáis
(ellos/ellas/Uds.) quedan
Creo que me quedo un rato más aquí. – Думаю, я залишуся тут ще трохи.
¿Quedamos a las ocho en la puerta principal? – Зустрічаємося о восьмій коло головного входу?
Сподіваюся, що стаття надихне вас прямо зараз взяти олівець та аркуш паперу — і почати занотовувати базові дієслова іспанською 🙂
Якщо у вас виникають труднощі з дієвідмінюванням або, можливо, вам складно розібратися самостійно в певній темі, приєднуйтеся до наших курсів іспанської для початківців, де крок за кроком вивчаємо найуживаніші дієслова с контексті та на прикладах реальних діалогів.
Comments
Дуже велике дякую!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Comments are closed.