10 способів сказати «Так!» іспанською
Пам’ятаєте, як у фільмі «Завжди кажи «ТАК» (в іспанському прокаті «Di que sí») герой Джима Керрі вирішив змінити своє життя, застосовуючи простий, здавалося б, метод – відповідати «Так!» на усі запитання? Що скажете, якщо сьогодні ми з вами спробуємо повторити цей експеримент? Ні, наразі ми не будемо кардинально змінювати наше ставлення до життя, ми просто […]
Дні тижня в іспанській мові
У цій статті ми ознайомимося із назвами днів тижня в іспанській мові, розглянемо, у яких випадках вони вимагають означеного артикля, а також поговоримо про те, звідки походять слова та як їх можна легко запам’ятати. Назви днів тижня іспанською Давайте для початку вивчимо назви усіх днів тижня іспанською. lunes – понеділок martes – вівторок miércoles – […]
Труднощі перекладу або як перекласти українською cutre, cursi та hortera
Існують у прекрасній іспанській мові чарівні слова, які неможливо перекласти українською. Вони стосуються вподобань, смаків та переконань. Можливо, вам доводилося чути щось на зразок: Es un poco cursi. Me parece muy hortera. Ya sé que es un poco cutre. Насправді слова cutre, cursi та hortera є надзвичайно поширеними у Іспанії, але перекласти їх українською – […]
Визначення роду іменників за закінченням
Іменники в іспанській мові можуть бути двох родів: чоловічого або жіночого. Часто рід іменників можна визначити за закінченням. Чоловічий рід До чоловічого роду зазвичай належать іменники, що мають закінчення –о. el teléfono – телефон el chico – хлопець el lobo – вовк el gobierno – уряд Винятками є такі слова, як la mano, la foto, […]
Правила наголошування. Графічний наголос в іспанській мові
Якщо ви вже деякий час вивчаєте мову або, принаймні, уже переглядали статті та тексти іспанською, то ви, напевно, помітили наявність графічних наголосів (‘) у багатьох іспанських словах. Наприклад, такі слова, як «fácil», «árbol» чи усім відоме слово «día» («buenos días») мають над однією із літер знак наголосу. Правила наголошування У більшості слів наголос на письмі […]
Переклад пісні «Inténtalo encontrar» Ясмін Леві
«Мені подобаються сумні пісні. Я творю крізь призму печалі» – так ізраїльська співачка Ясмін Леві описує свою творчість. Ясмін виконує традиційні сефардські пісні мовою ладіно, а також створює власні композиції іспанською з використанням елементів фламенко у супроводі народних та сучасних інструментів. Термін «сефард» на івриті означає «Іспанія», а власне, сефарди – це субетнічна група євреїв, […]
Різнобарвна іспанська. Сталі вислови та фразеологізми із кольорами
У попередній статті ви можете ознайомитися зі списком основних кольорів іспанською мовою, а також розглянути приклади їх вживання у контексті. Сьогоднішній наш урок буде своєрідним продовженням цієї «кольорової» теми, оскільки ми будемо говорити про сталі вислови, до складу яких входить назва того чи іншого кольору. Я вже задувала раніше, що сталі фрази та звороти є […]
Кольори іспанською
Сьогодні у нас яскрава тема, оскільки говоритимемо про кольори в іспанській мові. Звичайно, у світі існує величезна кількість різноманітних кольорів та відтінків, але у даному уроці ми розглянемо лише найосновніші із них. Поговоримо також про те, як змінюються закінчення прикметників в залежності від роду та числа іменників, які вони супроводжують. Отож, розпочинаємо. Основні кольори Rojo […]
Артикль середнього роду lo
На відміну від української мови, де ми маємо три роди іменників, в іспанській мові їх лише два – чоловічий та жіночий. Звідки ж тоді узявся артикль середнього роду і як його використовувати? Сьогодні ми саме про це і поговоримо. Оскільки в іспанській мові немає іменників середнього роду, артикль lo майже ніколи не супроводжує іменники. Ви […]
Відомі іспанці Fulano, Mengano, Zutano. Хто вони?
Деколи у розмовній мові виникають ситуації, коли ми не пам’ятаємо або не хочемо згадувати ім’я людини, або ж просто ім’я цієї людини не має значення у контексті нашої розмови. Хто ж не любить час від часу попліткувати або поширити сумнівну новину, яка невідомо від кого одержана? Часом буває таке, що ми щось десь про когось […]
