Давноминулий час в іспанській мові
Використовуйте давноминулий час pretérito pluscuamperfecto тоді, коли описуєте завершену дію в минулому, яка передувала іншій дії у минулому. Наприклад, Cuando llegamos a la estación, el tren ya se había marchado. Коли ми приїхали на вокзал, потяг вже відправився. Потяг відправився до того моменту, коли ми прибули на вокзал. Julia me mostró el regalo que le […]
Минулий недоконаний час: підступний pretérito imperfecto
Цей минулий час ви використовуватимете тоді, коли вам потрібно буде розповісти про незавершену або повторювану дію у минулому: їв, ходив, слухала, дивилися. Як утворити минулий недоконаний час Минулий недоконаний час pretérito imperfecto утворюється додаванням до основи дієслова суфіксу -aba для дієслів, які закінчуються на -ar (I дієвідміна) та суфіксу -ía для дієслів, які закінчуються на […]
Минулий щойно завершений час pretérito perfecto compuesto: просто про складне
Вживайте pretérito perfecto compuesto, коли говорите про минулу закінчену дію, яка певним чином стосується теперішнього часу: купили нову автівку (цього року), з’їла занадто багато (досі відчуваю важкість у шлунку), побував в Парижі (так, я там був, це факт, який буде істинним у будь-який момент часу). Як утворити? Цей час утворюється за допомогою допоміжного дієслова haber […]
Минулий доконаний час в іспанській мові: вивчаємо pretérito perfecto simple
Вживайте простий минулий час pretérito perfecto simple тоді, коли говорите про завершену дію, яка відбулася у минулому і не пов’язана з теперішнім часом: зробив (вчора), прокинувся (минулої суботи о 7 ранку), народився (у 1979 році). Як утворити минулий час perfecto simple? Для того, щоб утворити особові форми дієслів у pretérito perfecto simple (також цей час […]
Професії іспанською мовою | 101+ професія з перекладом та транскрипцією
Пояснити співрозмовнику, ким ви працюєте, не так вже й просто, якщо ви не знаєте потрібних слів. В сьогоднішньому уроці ви навчитеся запитувати професію та розповідати про те, чим займаєтеся, іспанською. Ми зібрали понад сто професій іспанською та розташували їх в алфавітному порядку для того, аби полегшити пошук відповідного слова українською. Як запитати професію іспанською Запитати […]
П[р]одати фламенко. Переклад пісні Rosalía «Malamente»
Одні вважають її генієм, який сприяє поширенню музики фламенко за межами Піренейського півострова. Інші — злодійкою, яка повинна бути покараною за «присвоєння культури циган Андалусії». Складно сказати, яка з двох версій має більше прав на існування, але факт залишається фактом — Росалія змусила світ заговорити про Іспанію. Спотворення чи трансформація? Альбом каталонської співачки Росалії (Rosalía) […]
Скорочення слів. Говоримо про «porfa», «cole», «peli» та інші «напівслова»
Чи доводилося вам чути такі слова іспанською, як «bici», «cumple», «porfa», «cole»? Знаєте, що вони означають та коли вживаються? Якщо ні, то зараз навчитеся, адже сьогодні говоримо про скорочені слова в іспанській мові. «Bici», «cumple» та «porfa» є скороченими версіями довших іспанських слів «bicicleta», «cumpleaños» та «por favor». Деколи для того, аби не промовляти […]
20 найуживаніших дієслів в іспанській мові (+дієвідмінювання та приклади вживання)
Дієслово є основою іспанського речення. Воно виражає дію, тому саме навколо нього і базуються історії, які ви чуєте, читаєте чи розповідаєте. Так, як автомобіль, що не може їхати без колеса, речення не може функціонувати та виражати цілісної думки, якщо в ньому немає дієслова. В іспанській мові дієслово є однією з найскладніших граматичних тем. Деколи навіть […]
У чому ви … риба? Сталий вислів «estar pez»
В попередній статті я розказувала про вислови, які іспанці використовують для опису людей, що легко відволікаються або частенько полюбляють витати у хмарах. Сьогодні розповім про ще один не менш цікавий вислів «estar pez». Він вживається у трошки іншому контексті, але є надзвичайно популярним в сучасній Іспанії. 1. Значення вислову «estar pez» Почну з того, що […]
Ставимо запитання іспанською. 10 найпоширеніших питальних слів
Як вас звати? Звідки ви? Скільки часу вивчаєте іспанську? Наразі необов’язково відповідати на ці запитання, але у той момент, коли ви будете знайомитися з Педро, Аною чи Хосе, можете бути впевненими, що усі три питання пролунають з вуст вашого співрозмовника протягом перших 5 хвилин розмови. Будь-яка розмова, будь-який діалог, будь-яке знайомство починається із запитань. Тому […]
